汉语姓名的英文表达
	2006-05-14

陶陶：
“许”(xu)的发音在英语中没有相应的equivalent,碰到这种情况，有些老外不沿用中国的汉语拼音，在英语中找到一个相似的发音Hsu。我想这种情况未必有多少共性，it varies accordingly。我的“郁”字英语中也没有相应的音，我的老师就用汉语拼音“yu”表示。
听说过几日你们要过八级了，祝你考试成功！

。

问题原帖

Violet（英语0301）

王老师，中国人在外国写自己的名字时，是不是不能完全用拼音啊？我前些天收到一个朋友（中国人）从美国寄来的明信片，我的名字写的是Hsu Jihtao，和我们平时用拼音写的不一样啊？是不是在国外就要这么写啊？您能帮我分析一下吗？谢谢啦！

“你问我答”联系方式

电子邮件

oldcat36@sina.com

手机编辑短信发至

13504901603

东方大卫留言板

本网站主页上